#Porque você tá aqui no brazilian portuguese????? De qualquer forma oi!

#Main

Cookie_CosmicColumn= Coluna Cósmica
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn= Coluna Cósmica

# Checkpoints

Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_020= Subida (20F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_040= Desejo (40F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_060= Resistência (60F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_080= Persistência (80F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_100a= Epifania (100F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_120a= Cosmos (120F)

Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_b010= Estratosfera (10F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_b020= Borda do espaço (20F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_b030= Gravidade (30F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_b040= Abismo (40F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_b050a= Instável (50F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_b060= Colapso (60F)
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_b070= Libertação (70F)

# Hearts

poem_Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_A= Celestial
poem_Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_B= Ascenção

# Postcard

Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_postcard= Bem-vindo a Coluna Cósmica! Esse mapa requer que tenha conhecimento amplo para chegar ao topo, porém sua dificuldade não ultrapassa de especialista. Aproveite :)

# Remix

Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_remix= Ascended Mix
Cookie_CosmicColumn_0_CosmicColumn_remix_artist= Vários Artistas

# Mini Textboxes

Cookie_Cosmic_Column_037=
[MADELINE left surprised]
WOAH! O que é isso?

Cookie_Cosmic_Column_044=
[MADELINE left normal]
Isso é inútil!

Cookie_Cosmic_Column_046=
[MADELINE left peaceful]
comf

Cookie_Cosmic_Column_051=
[THEO left excited]
OMG! {+MADELINE} tá aqui também!

Cookie_Cosmic_Column_052=
[THEO left thinking]
Eu sinto que não deveria estar aqui...

Cookie_Cosmic_Column_058=
[THEO left normal]
Essa é a tal “comb room” que você tanto fala, {+MADELINE}?

Cookie_Cosmic_Column_060=
[BADELINE left yell]
É sua última chance! Volte agora!

Cookie_Cosmic_Column_061=
[BADELINE left freakA]
TÁ BOM! Você pediu por isso!

Cookie_Cosmic_Column_063=
[THEO left wtf]
Se tá me dizendo que não tem mais duas Badeline Bosses aqui? WTF level designer?

Cookie_Cosmic_Column_065=
[THEO left serious]
Acho que eu vou ficando por aqui.

Cookie_Cosmic_Column_088=
[MADELINE left deadpan]
Minha decepção é imensurável e meu dia está arruinado.

Cookie_Cosmic_Column_104=
[MADELINE left surprised]
Theo? Eu achei que tinha deixado uns 50 andares atrás!

Cookie_Cosmic_Column_105=
[THEO left serious]
Para de cheesar, {+MADELINE}.

Cookie_Cosmic_Column_119=
[THEO left worried]
{!}Seja lá o que faça, por favor NÃO FAÇA DASH!{/!}

Cookie_Cosmic_Column_b000a=
[MADELINE left normal]
Como meu carro tá aqui?

Cookie_Cosmic_Column_b022=
[THEO left serious]
Eu tenho quase certeza que isso não é canônico.

Cookie_Cosmic_Column_b024=
[THEO left wtf]
Definitivamente não é canônico.

Cookie_Cosmic_Column_b025=
[THEO left serious]
Olha, {+MADELINE}, eu admiro sua persistência para me deixar seguro, mas isso aqui já está indo longe demais, você não acha?

Cookie_Cosmic_Column_b025=
[THEO left serious]
Olha, {+MADELINE}, eu admiro sua persistência para me deixar seguro, mas isso aqui já está indo longe demais, você não acha?

Cookie_Cosmic_Column_b045=
[THEO left serious]
Então, {+MADELINE}, como você planeja levar eu e a jelly com você?

Cookie_Cosmic_Column_b046=
[THEO left serious]
Agora você só está se mostrando.

Cookie_Cosmic_Column_b047=
[THEO left worried]
Tá, esse é claramente impossível.

Cookie_Cosmic_Column_b048=
[THEO left wtf]
Que

Cookie_Cosmic_Column_secret3=
[MADELINE left deadpan]
que

Cookie_Cosmic_Column_c000=
[MADELINE left surprised]
Como que meu carro tá AQUI?

# Core Messages

Cookie_Cosmic_Column_secret1= ISSO É UM SEGREDO
Cookie_Cosmic_Column_secret2= PARA TODO MUNDO.

# Cutscenes

Cookie_Cosmic_Column_020=
[MADELINE left distracted]
Essa torre é tão alta...
Eu não sei se consigo chegar até o topo dela.

[BADELINE right sigh]
Você não precisa fazer isso se não quiser, {+MADELINE}.

[BADELINE right concerned]
Você deveria voltar agora antes que vá longe demais.

[MADELINE left sad]
Mas eu não posso ir sem o {~}coração{/~}.
Você sabe o quão importante ele é pra mim.

[BADELINE right angry]
{+MADELINE}, acho que devemos definir nossas prioridades.
Vale a pena arriscar nossas vidas aqui?

[MADELINE left peaceful]
É claro que sim.

[BADELINE right upset]
Ta bom.
Saiba que não estou feliz com isso.



Cookie_Cosmic_Column_041=
[MADELINE left sad]
Talvez você esteja certa.

[MADELINE left sadder]
Talvez isso não vale a pena.

[BADELINE right normal]
Eu falei, querida.
Está na hora de deixar esse lugar estranho.

[MADELINE left panic]
Mas eu não posso ir sem o {~}coração{/~}.
Eu vim até aqui, em vão.
Eu não posso desistir agora.

[BADELINE right scoff]
Ah sim, pode sim.
E você me já parece bem cansada agora.

[MADELINE left determined]
Já chega, eu vou terminar o que comecei.
Não vou desistir tão fácil.



Cookie_Cosmic_Column_066=
[MADELINE left surprised]
Para!
Você não está vendo que só está deixando isso mais perigoso?

[BADELINE right angry]
Volte agora e eu paro.

[MADELINE left sad]
Você realmente acha que irá me fazer voltar tão facilmente?

[MADELINE left determined]
Eu não irei voltar, não importa quão difícil você faça essa escalada ficar.
Isso é muito mais fácil do que qualquer montanha eu já subi no passado.
Eu consigo.
Seja com ou sem sua ajuda, eu vou pegar aquele {~}coração{/~}.

[BADELINE right angry]
Você que sabe.
Eu vou te deixar sozinha por agora, mas se ficar muito perigoso, eu vou arrastar você para fora desse maldito lugar.

[MADELINE left sad]
...
A gente já não teve uma fala parecida com essa?
Essa escrita preguiçosa e história cheia de clichê.
#Toda história delas duas vai ser brigando no final das contas

[BADELINE right normal]
Sim, eu estava pensando na mesma coisa.
Quem seja que escreveu essa história precisa demais criatividade.
Tipo, por que nós não vamos para uma floresta habitada por robôs e descobrir o sentido da vida?
Ou pelo menos fazer algo interessante como carregar um cristal por um trem espacial quebrado?

[MADELINE left normal]
Eu concordo, isso parece muito mais divertido do que discutir sobre isso e ter o rosto cheio de espinhos a todo momento.
Enfim, vamos esquecer que essa conversa exisitu e agir como se nada tivesse acontecido.

[BADELINE right serious]
Map maker, por favor tire isso do mapa.

[]
(não)



Cookie_Cosmic_Column_096=
[MADELINE left distracted]
Porque meu dash não está voltando?

[BADELINE right concerned]
Não tenho certeza.
Provavelmente algo relacionado a energia do {~}coração{/~} por estar perto dele. Talvez ele possa interferir com a sua energia de dash.

[BADELINE right scoff]
Algo assim, não faço ideia.
E parece que o map maker é muito preguiçoso para criar uma história real para explicar.

[MADELINE left distracted]
O que você quer dizer com isso?

[BADELINE right scoff]
Não se preocupe com isso.



Cookie_Cosmic_Column_100=
[MADELINE left normal]
Conseguimos!

[MADELINE left peaceful]
Eu sabia que conseguiríamos!

[BADELINE right angry]
...



Cookie_Cosmic_Column_100a=
[MADELINE left distracted]
Huh, o que aconteceu?

[MADELINE left angry]
O que você fez com o {~}coração{/~}?

[BADELINE right scoff]
Hehe

[BADELINE right normal]
Eu sabia que isso iria acontecer.

[MADELINE left sadder]
Por que você não me avisou?

[MADELINE left panic]
Por quê?

[BADELINE right scoff]
Por causa da sua reação, só isso.
E é mais interessante do que o roteiro que me entregaram.

[MADELINE left angry]
Você é péssima.



Cookie_Cosmic_Column_110=
[MADELINE left distracted]
Por que meu dash não está funcionado?

[BADELINE right scoff]
Eu não quero mais te ajudar, foi mal.

[MADELINE left angry]
Você esteve controlando meus dashes esse tempo todo?

[BADELINE right scoff]
Claro, docinho.

[MADELINE left upset]
Eu tenho quase certeza que não é assim que funciona.

[BADELINE right scoff]
Tanto faz.



Cookie_Cosmic_Column_113=
[BADELINE left worried]
Você tem que pular dos espinhos desse jeito?
Isso me assusta toda vez.

[MADELINE right determined]
Sim, eu preciso.
Não é como se eu tivesse outra opção.

[BADELINE left concerned]
Tá bom então. 
Eu irei te ajudar se quiser.

[BADELINE left normal]
Vem cá, vamos terminar isso juntas.



Cookie_Cosmic_Column_120=
[MADELINE right peaceful]
Olha, não foi tão ruim assim.

[BADELINE left concerned]
Algo me diz que não vai ser tão fácil assim.

[MADELINE right distracted]
O que de pior poderia acontecer?
O {~}coração{/~} está bem ali, bem perto.

[BADELINE left sigh]
Quando você vai aprender, {+MADELINE}?


Cookie_Cosmic_Column_roof=
[BADELINE right normal]
Nós conseguimos.
Nós realmente conseguimos!

[MADELINE left distracted]
Como você sabe se o {~}coração{/~} não vai simplesmente... desaparecer também?

[BADELINE right normal]
Você já olhou ao seu redor?
Aqui é claramente o final do mapa!
Olha, tem até um Golden Berry Collection Trigger bem aqui.

[MADELINE left peaceful]
Sim, você está certa.
Nós realmente conseguimos.



Cookie_Cosmic_Column_b000=
[BADELINE right concerned]
Isso parece o remix daquele mapa de torre.
Eu também não recebi nenhum roteiro, então acho que não existi história.

[BADELINE right scoff]
Ainda bem, pois provavelmente seria a mesma história do primeiro.

[BADELINE right normal]
Agora só depende de você.
Boa sorte, {+MADELINE}.



Cookie_Cosmic_Column_b030=
[MADELINE left normal]
Hora da história :)
O map maker teve muita dificuldade pensando em um nome para essa sessão.

[]
Ei! Não é pra falar isso!

[MADELINE left normal]
Então, ele queria que o nome desse checkpoint fosse relacionado a buraco negro porquê... bem, tem um buraco negro no fundo
Infelizmente, os nomes bons de buraco negro já tinham sido usados, como “Event Horizon”.

[]
Para agora Madeline, se não...
Na verdade eu não sei o que fazer.

[MADELINE left normal]
Continuando, ele teve a ideia do nome “Gravidade” (o nome atual) mas queria um nome melhor.
Então ele pesquisou nomes relacionados a buracos negros, e por algum motivo, um dos resultados foi...
Etnia Afro-Americano
Então esse foi o nome que o checkpoint teve nas primeiras versões do mapa.

[]
Cala a boca sua-

[MADELINE left normal]
Ta bem :)



Cookie_Cosmic_Column_b070=
[MADELINE left normal]
É isso! Eu consigo ver o coração!

[BADELINE right normal]
Eu acredito em você, {+MADELINE}.

[MADELINE left normal]
Obrigada.

[MADELINE left determined]
Eu consigo!



Cookie_Cosmic_Column_3fwan=
[MADELINE left deadpan]
gsbttuhbwrtsbdrptnddrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdruragia3fwan



Cookie_Cosmic_Column_c010=
[MADELINE left sad]
Eu não sei se consigo.

[MADELINE left sadder]
Isso é impossível.

[MADELINE left panic]
... {0.5}
...

[MADELINE left distracted]
{0.5} Não.

[MADELINE left determined]
Eu não posso desistir facilmente.

[MADELINE left sad]
Foco, {+MADELINE}.
Você consegue fazer isso!



Cookie_Cosmic_Column_funny=
[MADELINE left normal]
Isso parece legal :)

[]
Bem-vinda a funny debug room.
Esse mapa requer um {~}Uncrouched 5 Tile Overhang{/~} para completar.

[MADELINE left normal]
Deixa pra lá, isso não parece legal :(

[]
Isso é "fácil!"
Primeiro, se segure na plataforma no teto. De lá, faça dois climbjump até o topo para reiniciar os subpixels.
Enquanto ainda estiver segurando, espere até sua estamina acabar.
Quando a estamina acabar, continue segurando a parede e deslize ela. Não toque outros botões, pode desconfigurar seus subpixels.
Você vai parar de escorregar quando pegar o cristal de estamina, posicionando seus subpixels para o próximo passo.
Você irá fazer um{~}Double Walljump!{/~}
Pule duas vezes bem rápido para conseguir um pouco mais de distância do que deveria.
Se os passos anteriores foram feitos corretamente, você será capaz de bufferar um pulo no canto do espinho e chegando no final.

[MADELINE left normal]
Na verdade, isso realmente parece divertido :)

#Tradução feita por: PedrozimXD.
#Revisão feita por: ItsDash16, asterisco_0, zbielgd e _fox333.
#Agradeço novamente ao Cookie por essa oportunidade de tradução e a participação de meus amigos na revisão das traduções. 

